Singing in Singapore

電腦傳來msn訊息：「新加坡機票$999」
本來沒精打彩地工作，立即變得精神爽利﹗
平日的機票都要上二千元，九九九，我說即日來回都值回票價啊！

通了幾趟訊息，新加坡之旅便落實了，前後沒有兩個小時。
反正花的錢不多，有的是年假，不用想太多，話去就去，真豪氣！

有平機票，當然要住得平才化算。友人找來了一家非常懷舊的翻新旅館，價錢合理，從照片看來也算乾淨，就試試吧。走進金陵大飯店，身邊的畫面好像立刻變了慢鏡似的，時光隧道帶我們來到了一九六零年，我彷彿看見了周慕雲與蘇麗珍就在這大堂踫面。走廊、樓梯、地板，都保存著原有的面貌，很《花樣年華》啊！我們還未check in，嚷著四處拍照，服務生都拿我們沒辦法 : P

整個旅程，吃的方面我們都很隨意。隨意上了的士，跟著司機的推介吃了海南雞飯；隨意的找到了非常好吃的亞坤咖椰多士；隨意的到了滿有歷史價值的老巴剎Hawker Center，吃粿條、串燒。都很滿足喇！

最最最開心的就是到了環球影城，雖然地方不算太大，但勝在內容夠精。3D Transformers The Ride逼真刺激，好睇過電影，一定要玩！室內的「木乃伊復仇記」，過山車在漆黑一片中飛馳，膽小的我們都嚇得半死！「侏羅紀公園」的激流、「史力加4-D歷險記」電影，還有又特技又爆破的「未來水世界」表演，我們都開開心心的笑著離開。

逗留了短短三天，一件T-shirt都沒有買過，很不像我們的作風吧！是的，兩個購物狂竟然沒東西可買，新加坡政府可能要認真檢討一下。唯有多買幾個斑蘭蛋糕，填補沒有收獲的空虛。

旅遊三步曲完結了。原來「攤」長來寫遊記都有些好處的，起碼幾個月後的現在，營營役役的我，仍在回味那快樂的餘溫...

什麼時候再起飛呢...期待...

Seoul Walker

這個遊記寫了差不多兩個月，每次寫幾句又放下，寫幾句又放下...再待下去，可能要掉到垃圾箱去了。希望今天一口氣完成！

一個人攜著行李走進機場，check in、入閘、上飛機都是一個人，感覺很瀟灑的！

這次遊首爾，首兩天都是跟自己獨處的。人生路不熟，只有什麼都見步行步。到達機場，先找個旅遊隨身寶(pocket wifi)，跟著友人留下的一點資訊及韓幣，勇敢地展開旅程。雖然第一個任務就出了亂子，找不到旅館，又冷又拿著個大行李... 錢解決到的問題便不成問題，垂下頭，呼口氣，伸手截架的士...

成功unload行李已晚上十時多...是是但但吃個飯，早點睡，翌日出動。

首爾的早晨，想象中寧靜，找了間咖啡店坐下，從旅遊書挑了兩三個地方，計劃一下行程。由於與友人約定了會合時才shopping，所以選的都是悠閒、觀光的地方。一個人，蠻輕鬆也蠻懶惰的，逛得累便隨意找間cafe坐下，吃東西也蠻隨意的，街頭小吃也可當一餐。不過，發覺旅遊很大部分的樂趣，原來是來自共同經歷與分享，沒有個伴，什麼有趣的好吃的也只可跟自己說...幸好有隨身wifi，share到Facebook去，一樣開心。

特別介紹一個地方，叫路上美術館，位於惠化站梨花洞。

從名字得知，是一條滿有藝術品的小路，不過去的話，要有心理準備是要登山的，旅遊書上倒沒說...那天陽光很美，路上人很少，一個人像探秘一樣，走過一間一間小屋，發現一個個藝術品。當中有間屋，外牆畫了一隻白色小狗，走近半掩的門口，那小主角原來就在裡面，他側側頭與我對望了很久，動也不動，很逗趣！差不多回程的時候，遇到一羣中學生，應該是來學校field trip之類的，場景突然熱鬧起來。

兩天的時間很快過去了。期待的血拼之旅立即展開！在他鄉遇老友(雖然在香港我們差不多每星期都見一次)，份外興奮！我們主攻的地方不多，很快便把行李打爆了，可以買的是買不完的多...

我們還有閒時到漢江邊看風景、到海鮮巿場與其他朋友吃飯。

錢花光了(差不多連乘機場巴士的錢也沒有）... 翌日要到辦公室上班呢...灰！

Trio in 2012

我不是闊太，不過過去的兩個月，不小心去了三個旅行：P

花的大概足夠去個歐遊，不過三個trip、三個享受、三個滿足！
曼谷、首爾、新加坡，有悠閒的血拼的，觀光的文化的。收集的回憶、影像、戰利品，應該足夠維持一段時間乖乖留港消費。

首站：曼谷
曼谷的例牌熱點不用我來介紹吧，新開的night market Asiatique值得一到，不過很遊客feel，沒有個性也沒有特別，如果跟已結業的Suan Lum Night Bazzar相比，實在差太遠了。要買特色又便宜的東西，還是勸大家要到翟道翟局一局汗。

五天旅遊，陽光普照，吃了海南雞飯、啖啖肉嘅咖喱蟹、Pad Thai、芒果糯米飯...買了不少心頭好，當然不少得嘆下massage啦。

這趟曼谷闖蕩，最難忘的可算是坐了人生第一次摩托的（即是出租摩托車），我與司機只有0.5cm距離，雙手捉實他的腰間，在速度與停頓之間，我們都身貼身。想不到「烈火戰車」的感覺原來是這樣的。在塞滿車的馬路飛馳，滿面灰塵，一點也不覺浪漫。

旅程還未完結，晩上七時多回港，匆匆更換個行李，翌日出發到首爾去！

曼谷首爾遊

一年喇，一年沒去過旅行喇！人都快要瘋掉了！

同事們一個一個去完旅行又回來，我留守在大本營，聽下電話，覆一兩個email。很悶。

這次輪到我喇！十天假期， plan了兩個trip！夠盡興了吧！

五天曼谷悠遊SPA之旅，再戰五天瘋狂購物首爾自由行。可以說，是先做皇帝，再做俘虜的最佳例子。

曼谷我去過兩次了，不過還是首次跟男友一起去，應該看的吃的玩的也不一樣吧。他到過曼谷很多次，經常冒充說自己是泰王的後代，不知道這趟跟他回鄉，是否可以見見父王呢?

首爾自由行是跟友人吃晚餐時ad hoc後加的，她到會比我早出發，到首爾、釜山、麗水世博等，而我會join in最後的幾晚，瘋狂的購物去！上一次到韓國是在中學時期，那時候首爾還是稱為漢城的。

這次旅遊的其中特點，就是我將會初試牛刀，作兩天的一人旅行！真是咁大個女的第一次。或許今後便可以有第二第三次了。遊首爾，最怕lost in translation…期望成功化身地圖王，期望看得懂韓語。

噢...如果看見Running Man在拍攝，怎麼辦? 어떻게!!!

不過，友人上星期又有奇遇，跌傷下巴要蓬針，希望她趕快好起來，一起安全的旅遊去！

短聚巴黎

在這個陌生地方，認識了幾個新朋友，其中有些是香港人，為著不同理想而來到這個地方生活，很羨慕他們的瀟灑，他們說，其實只要有BNO，就可以工作也可以讀書了，不過自問沒這份勇氣...跟他們一塊住的還有個法國人，是個可愛得有點過份的三十歲男生，我會形容他像個演員，表情多多，說著唔鹹唔淡的廣東話，最愛展示自己學懂的詞彙，又要唱廣東歌給我們聽，只是沒有想到唱的竟然是李彩樺的《你唔愛我啦》，「是但啦...算數啦...唔煩你啦...無人錫我啦...」

這次旅程，因他們而變得不平凡，除了得到無限量的旅遊資訊，也會偶爾陪我們吃晚飯，又泡製地道的法式芝士火鍋給我們吃 - 芝士放在一個小盤上焗至溶化，再放入香腸、薯仔、煙肉、磨菇等拌勻，簡直是人間美味！那個烹調裝置，他們說是每個法國人都有的，就好像中國人一定有電飯煲一樣。本想買一個回來的，但一直找不到，唯有期望下次到訪的話，可以再嚐嚐。

某下午，我們一顆兒在公園草地上Picnic，一起吃芝士、ham platter，喝香檳紅酒，說說中文、說說英文，又聽聽法文。中學時代之後都沒有這樣享受過了，更何況在香港，每個假期的休憩地方都擠滿外籍傭工，大家只得躲進大型商場去，哪有這種閒情相約野餐。


幾位朋友，之後各有發展，其中一對Couple已起程往非洲小島生活，節奏應該比「繁忙」的巴黎要慢很多，可以享受到一種原始的快樂吧。而另一位朋友轉了新學校，在努力學法文，也要適應新的住所。至於我們，又回到超級城市繼續營營役役。

短聚巴黎，愉快認識了他們，日後facebook再見！


法式《你唔愛我啦》大家都未必有機會聽，就分享個原裝版本吧

圓了．法國夢

一直很想踏足的地方 – 巴黎，沒想到，有他跟我一起出發。

又一次沒有research、沒有計劃的行程，反正除了巴黎鐵塔，沒有一個地方是我非去不可的。就閒閒的，享受巴黎的節奏、陽光、藝術、建築與大自然...六月的巴黎日照時間很長，差不多晚上十時才天黑，陽光很猛，但不覺太熱，所以平日都在躲避毒太陽的我，像綿被一樣，曬得很舒服。

漫步城市
Woody Allen的新作品Midnight in Paris，男主角每逢午夜零時到街頭漫步，偶然地進入了他心目中的Golden Age，遇見多個已故的文壇巨人及藝術家。當然他的奇遇不是人人能有，但在巴黎漫步，時光就好像停留在某個年代似的，三、四層高米色的懷舊建築，跟六十年代電影拍攝下來的街景差不多。古典的美麗滲透了這個城市，彷彿燙波浪卷髮、拿著長長煙咀，穿上典雅套裝的香奈兒就在眼前一樣。

巴黎塔尖
巴黎在我心目中，從來都只有巴黎鐵塔。在氣溫驟降至十度的那天，穿上了可以穿的衣服，與冰風交戰，等了超過兩小時，我終於登上了塔尖。又由於太大風、太冷的關係，匆匆拍了幾張照片，看也沒有仔細看過，便嚷著要走了。雖然是很浪費...無奈是個血肉之軀...如果問我意見，我會建議只登上一半，不用登頂，首先，等候時間會縮短很多，另外，反正巴黎沒有高樓，其實上一半都可以看盡全景了。不過，可以身處鐵塔一同看日落，雖然冷得一點也不浪漫，但這個magic moment一生難忘。

Freezing nite at Eiffel Tower. My camera saw the view...

J'aime Paris

還有3天，便到達dreamland，一直很想去的Paris!

雖然手頭上的工作多得很，老闆的面也愈來愈黑，想到Paris，也按捺不住要掛上微笑。管他吧，回來再跟你拼過，別打擾我的好心情！

在巴黎，必定要買一條長長的法包在街上吃，也要用3小時喝一杯咖啡，在鐵塔下看日落…

曾經學過的幾個月法文，終於大派用場 - Bonjour ! Merci beaucoup ! S'il vous plait ! Au revoir !

Keep walking @ 高雄

與三位非常忙碌的好友，請了一天假加上小小的weekend，一同到高雄走走。平日約埋四隻腳都要one month notice，這次算是非常順利，也非常難得。出發前都在忙，一切research、booking都落在友人J身上，真的有點不好意思。不過看見她非常自豪地介紹景點，相信她應該蠻享受這個過程吧 : P

這次的友伴都是非常精明、批判力強得很、計算也十分準確的，說俗一點，就是被她們算過的，一定不會「死錯人」，所以笨笨的我，從到達香港機場的一刻，已決定把腦袋及尊嚴都放下，跟著她們玩個痛快﹗

到達高雄，機埸都冷清清的，好像只有我們班飛機一樣；走在街上，也是人煙稀少，可能是星期五的下午，大家都還在努力工作吧。這倒好，我們可以放慢腳步，醫醫肚才想要到哪裡逛。我們先到駁二看個藝術展，怎料，等入場的人都打了個大蛇餅，唯有先購票，明天請早。一場來到，也在附近走走，這個地方，都讓我們想起了在牛棚工作的日子，很是回味。

晚上，找了路人甲查詢哪裡有火鍋吃。我們一般對火鍋的理解都是一碟二碟肉呀、菜呀，一枱都是配料的那種，他介紹的店卻是一家非常地道的街邊羊肉店，根本就是香港的羊肉煲嘛，失望透了。重點是，他所說的「拐個彎、走到底」，足足走了我們半個多小時！我們相信他是衷心想幫我們的，奈何他平日可能都以機車代步，不知道步行過去原來是很遠很遠的…

晚上，看了花燈會、煙花，也在夜市吃了很多炸炸的食物，原來在炸物上灑梅粉是非常好吃的！所以我們都買了梅粉回香港，留住這台灣美味。

第二天，一大早看了「奇幻．不可思議」3D畫展。我們都完全不顧儀態拍了很多有趣的照片，而我，擺了個高難道動作之後，便扭傷腰…之後，乘船到旗津展開了單車之旅，我們四個人，其中兩個都不懂騎的，竟敢向高難道挑戰，租了兩台二人單車。大家都想像到我們有多「捉虫」吧… 而那條所謂單車徑，大大話話十幾個「駁位」，每次重新啟動都要講粗口！到達了目的地，我們都筋疲力盡，躺在石駁上睡著了。回程時，我們決定在馬路上騎，不用十五分鐘便回到起點了…

到台灣，最喜歡到咖啡店坐坐。找了間高雅漂亮的店閒坐了兩小時。店裡很安靜，店員服務也非常殷勤，真是有在家的感覺。

最後一天，我們都因著單車之旅累透了，到退房的一刻才出動。找了個有摩天輪的商場，各自購物，把兌換的台幣都用光光，滿載而歸回家。

這個短短充電旅程，為我帶來了三天好心情，看來都是要努力工作，找來更多快樂！

Photos by MJ4

Passionné Shanghai

還未來得及完成我的泰國遊記，心血來潮的加插了個上海突擊。十一金周的期間，闖進了祖國，與十三億休假的同胞拼一拼。

上海這地方到過兩次了。這次再訪，除了是掛名多了個世博，還有是被友人J的遊記吸引了，她說只要「放下挑剔，跟一位小孩玩打尖也充滿樂子...」就憑著這一句，就算是在世博的門前拍張照，我也是見證過啊！

燈紅酒綠以外，我最欣賞上海經濟以外的文化氛圍，新的舊的，配合得宜。黃埔江邊走一趟，雖然身邊都充滿了人，也讓我可以back to the furure，彷彿看見穿著畢挺西裝的文強與溫婉漂亮的程程，慢鏡的從飯店走出來。

藝術．文化，在這裡可以找到個位置，有空間、有配套、有市場、有發展。當我們連個小小牛棚也叫小眾的時候，特區政府在搞什麼西九時，可否先培養好有文化、有藝術的人民生活?否則吸引不了本地觀眾，又沒有外地文化旅客，又淪落成為另一個迪士尼了。

這趟在上海，吃的當然好，因為就只有幾餐嘛，對自己好一點吧！我與旅伴都怕人多，選了幾個文化景點 - M50。紅坊。1933老場坊，都讓我們可以避開人潮，安靜的看看畫，嘆嘆咖啡，拍拍照。最失策的就是到了蘇州…與非常多的自由行到了什麼國家四級園林，都大煞風景了…為什麼要高談闊論…為什麼要爭先恐後…為什麼要四處吐痰！真的嚇怕了！蘇州，下次沒有人的時間再看看妳吧，我相信妳是可愛的。

@M50...Red Town..田子坊...1933老場坊

最意外的收獲，就是到了和平飯店的Jazz Bar，聽了懷舊的夜上海音樂，又同場加演外國型男Jazz Band演出。Jazz雖然不是我杯茶，但這晚的音樂，我真的聽醉了！

伯伯 vs 型男Jazz Band@和平飯店

Passionné Shanghai！

Bangkok Walker – 精明消費

八月份，充滿期待的姊妹旅行團蓄勢待發！雖然臨行前三缺一，加入了個新相識，竟有意想不到的化學作用…

我們這行算是最有planning了，我們先訂機票，選了最相宜的airline，更選用了特定信用卡付款，可以有積分之餘更可享八五折優惠！心想，慳回來的錢都夠食餐好啦！不過，人算不如天算…我們選錯了website做booking，用正價，沒錯，是正價買了四張機票…一毫子也沒有少！哈哈，唯有笑說，我們有的是錢，豁出去吧！別影響自己心情^^

一群日理萬機的團友，當然沒有空先在出發前換錢啦。到達曼谷機場，竟發現對換率創了新低，精明的我們，決定出了市區再換，之後，我們到了一間又一間找換店，花了不少時間，終於找到了最高的一間換錢，不過也只是多0.04。太失望了…錢沒有那麼「見使」。不過，用心計計，其實可能只是比平日的匯率換少了兩佰多元，真是「跌都跌左」。別說我大口氣，一會兒再分享我們如何「跌錢」。

數學白痴VS精算師

我們的新成員是個精算師，本以為有人把關，便盡情的不用計數吧！想不到，三個數學白痴加埋原來是可以影響計算準確度的...

在出發往布吉的4個小時前，我們剛享受了皇帝式按摩，非常relax。大家計了計時間，大概2小時前回到酒店拿行李再出發往機場應該很充裕的，於是便決定先吃個下午茶。跳出的士，三個團員包括我自己，被某商店吸引了，來了個最後掃貨，離開那店的時候，應該是距離飛機起飛前的2小時15分。一眾團友仍不知醒覺，去了吃漢堡包。之後撲回酒店才驚覺 - 曼谷是會塞車的！！噢！...

我們正式出發往機場是起飛前的1小時... 雖然司機大哥已經逢車過車，最高時速130咪，我們到達時是起飛前的15分鐘！

我們眼睜睜送走了那班飛機...

幸好，仍有下一班兩小時後的飛機，改機票每位剩惠四佰元。早前說的「跌都跌左」，就是這個意思了。

精明消費，可能是我們想多了吧...

Memorable trip

旅行完結了，又要耐心等待下一次旅行…

這一趟在泰國，感受繁華過後，到了陽光與海灘。九天完全把internet、工作一一放下。買了不少心頭好，參加了一個難忘的婚禮，嘆盡美食、massage，又帶了一身古銅膚色回來。當然不少得與好友相聚，一同吹水的黃金moments!

這次旅程，有驚無險。雖然一百個不願意，還是得準備個沒有靈魂的軀殼，明天上班去...

姊妹旅行團

相識都快有兩個十年了，我們這一群好友，曾經攬頭攬頸，曾經各有各忙，有過誤會，有過隔膜，我會形容是不太團結的，畢竟，女人堆，事非多嘛。

不過，A to E小姐們，也包括我在內，最近生活都好像不太順，有的感情出了亂子，有的家庭又發生了不愉快的事... 不過，因為各種的不如意，姊姊妹妹終於歸位了！我們互相關心，互相鼓勵，共同面對逆景。(突然想到，打杖的年代，女人的力量是不可小看的呢！)

傳來了C小姐的婚訊，我們這一班都非常雀躍，更火速決定要組團飛到布吉見證他們的甜蜜婚禮。我們會先到曼谷嘆世界(希望紅衫大軍唔好再攪事)，再飛去布吉！而我與另一好友就會再stay一兩天，找機會看看他們的水底世界！

這個姊妹旅行團，歷時7-9日，我希望大家只管盡情玩，收埋不必要的小姐脾氣，和睦共度這個一生人未必再有下次的密集式相處吧。

P.S. C小姐，你要幸福啊^^！

Travel Mate

為了不要浪費八月的難得假期，早在六月底便在facebook刊登了一段「找尋travel mate」的訊息。曾經都有一兩個人來問津，但也拉不攏。本來已打算自己一個人去旅行，直至某天工作至零晨時份，竟收到A小姐的msn，表示有興趣加入，我們就這樣，靠著來來回回的電郵，用了短短一星期時間成團，浩浩蕩蕩出發到Bangkok。

與A相識快有兩個十年了，中學時代不算是玩得很埋的一黨，但由於是左鄰右里，總會得閒去下街，一同放學後「煲」下帶(情況跟現在的煲碟差不多，但都還是錄影帶年代)，又或一起截的士上學去(說清楚一點，是一起遲到去)。之後，大家都各有朋友、戀愛對象、同事...。一年見一兩次吧，真的沒想到我們會有這麼一個久遺了的機會，把臂同遊，更與她一起共度生日。

不論是什麼原因造就了這次旅行，我不能不信緣。柴九哥話齋「人生有幾多個十年」，將來，可能未必再有這麼一次，但我們都享受過了！

下一集：期待... 一起Finding NEMO!!

六月之約

首次在外地慶生，飛機起飛的時候，突然想：如果爆炸的話，我便是同日生，同日死了...到底有多少人擁有同樣的紀念日呢?...對不起，我是不應該這樣想的，但是，我卻真的想過。

三天與台灣短聚，只是到處走走，沒有什麼目的，也沒有血拼的吃。

旅行的意義，在於跟你分享的是誰。開心就是了: )

淺嘗越南 - 嘆世界

旅遊，那麼趕幹嘛！

能夠靜下來，坐在街角的小店，嘆一杯咖啡，看看四周的風景人物，這樣才是嘆世界！我不懂得談什麼叫咖啡藝術，我只是覺得，咖啡應該是坐在一個舒適的地方，慢慢喝的，我從不喜歡拿著一杯「take away」，在人群中左穿右插，趕呀趕...

名不虛傳的越式滴漏咖啡，慢慢的，一滴一滴，滴進杯裡，溶入煉奶中...又香，又滑。

都市綠洲 － 嘆SPA
別以為泰國才有又底又舒服的SPA, 在越南你也可以享受六星級的香薰按摩。經過一天的風塵撲撲，我們到了一坐改建的百年法式大宅嘆SPA。嘩！環境很美啊，還有泳池呢（不過剛好我們到訪期間進行維修）！

終於談到主菜了，就是旅遊的目的 － 食！

牛河pho(音fer), 我們吃了好幾碗，最好吃的，就是位於district 3的「和粉」。一碗pho 只是十多元港幣，餐桌上放了各式各樣的香料，隨你泡製自己喜歡的味道。不過，嚐過原味已經很好吃了，我只是加了一點青檸汁，而友人卻落了很多青色的，有點像檻欖的香料，沒想到原來非常辛辣，下次別加太多啊。

另一推介，就是位於district 10的海鮮街，我們隨意選了一家店，見到很多local人坐在店外的矮櫈吃海鮮，很有風味啊！我們點了梅子大蝦，是我認為吃過最好吃的海鮮！大蝦啖啖肉，那梅子汁十分好吃，我們更為它order了一條法包，點梅子汁來吃，正！

在越南，大家別要怕污糟，一定要試試他們的街邊風味，必食的包括越式熱狗（ 就是法飽內夾有各種扎肉，還有洋蔥、蕃茄，再加入酸酸辣辣的醬料)、還有齊齊坐在矮櫈上吃的街邊pho，一定比餐廳好吃！

淺嘗越南 － 眉公美

大家有否看過有個visa廣告？一個外國人拿著一張信用卡，跳下跳下，跳到世界各地旅遊，也不用擔心找換貨幣。其中一幕，他就是在眉公河的小艇上跳下跳下…

真的輕鬆自在啊！

在越南，酒店區內都有很多攪local tour的小店，各色各樣的團都有，最遠的更可到達柬甫寨。經幾位來自馬來西亞的路人甲乙丙介紹，我們決定試一試。就到眉公河看看吧，畢竟來到越南，如果沒有見到帶著尖帽的船伕，旅程，總好像有點incomplete。我們走到「旅行社」，報了個價值9美元的 one day trip，包接包送，還有午餐提供。說真的，單憑「旅行社」的門面，我有點質疑該團的質素...不過，豪華團是沒有的，所以無得揀。

(電單車後面的，就是其中一家旅行社... Does it look professional?)

翌日，我們6時多便要起床，走到上車的地方。跳上旅遊巴，都算乾淨，20多人的團中有很多老外，還有兩三個韓國家庭，年紀普遍都是二三十歲，相信蠻好玩吧！

經過3個多小時的車程，我們到達了美拖，上了船，開往第一個島。我們嚐過蜂蜜、水果、看了五音不全的民族歌舞表演。之後，便分成4人小組，在湄公河上「曳搖共對輕舟飄…」

其後，我們到了椰子山寨廠參觀，買了最好吃的香蕉乾及椰子糖做手信，之後又乘船到另一個島吃午餐。由於導遊說我們有一個小時的自由時間才回程，我倆百無了賴，開始四出玩自拍，kill time。

回到酒店的附近，天都黑了。9美元，玩足大半天，真是底到爛！